食品出口外國去，自然也需要翻譯一下本來的名字。然而，並不是單靠Google翻譯就能了事，即使字面上譯對了，沒了解一下當地文化，就會像這18個令人哭笑不得的例子鬧出不少笑話！看見#11的名字我完全不敢吃！
1. Soup for Sluts – 給蕩婦的湯
2. Only Puke – 只有嘔吐*
*其實包裝上印刷的說「Pukee」，只是最後的那個「e」太難看到了吧？
3. Shrimp Flavored Crack – 鮮蝦味毒品*
*「Crack」字面解作「裂縫」，但也是一種常見毒品 Cocaine (古柯鹼／可卡因)的俗稱
4. The jew’s ear Juice – 猶太人的耳朵汁
富有的人不會想您知道這一點！
Sponsored Ultimate4Trading
5. Homo Sausage – 同性戀香腸*
*「Homo」在美俚語中有「同性戀(homosexual)」的意味
6. Pee Cola – 小便可樂
7. Cream Collon – 奶油結腸*
*「Collon」和「結腸(Colon)」發音相同
8. G teborgs Rape – 哥德堡強姦
9. Ayds Reducing Plan (vitamin and mineral) Candy – Ayds減少維生素和礦物質的糖果？
10. Nuclear Licorice – 核子甘草
11. Child Shredded Meat – 兒童肉絲
12. Finger Marie – 「手指」瑪麗*
*這個不好意思直譯了，在美國俗語中，男生常說「finger a girl」，即是說用手指挿入 自己Google一下吧！
13. Golden Gaytime – 黃金同性戀時段*
*其實「Gay」一詞本解作「快樂」，只是大家都習慣用來形容同性戀！
14. Vergina – 陰戶啤酒*
*Vergina是一個正常的名字沒錯，只是發音和「陰戶(vagina)」相近而被當作笑話
15. Tastes Like Grandma (Homemade Jam) – 和祖母一樣味道的果醬
16. Urinal Hot Drink – 小便池(尿斗)熱飲
17. Frozen Rape Leaf – 冷凍強暴葉
18. Pet Sweat – 寵物汗
|
|
回复
收藏
